Če ne želite brati kratke razlage in bi radi samo brezplačno kratko zgodbo, kliknite tukaj. Knjiga je na voljo prek Smashwords, spletne založbe, ki omogoča preprosto objavo knjig v digitalni obliki. Prenesete jo lahko v različnih oblikah – PDF, ePub in Mobi (za Kindle), kar v praksi pomeni, da bi morala biti berljiva na praktično vsaki elektronski napravi.

Zdaj pa h kratki razlagi. Bralci tega bloga verjetno veste, da sem ljubitelj Amazonovega Kindla in e-knjig na splošno. Prav tako me navdušuje dejstvo, da e-knjige širokemu krogu uporabnikov in piscev omogočajo hitro in preprosto objavljanje.

Ravno zaradi vsega tega me tako žalosti dejstvo, da je le malo knjig v slovenščini na voljo za Kindla (in tudi za druge platforme). Na Facebooku vodim skupino Kindle Slovenija, kjer uporabniki pogosto sprašujejo, kje lahko dobijo knjige v slovenščini za svoje ljube naprave.

Kot prevajalec sem začel razmišljati, kako bi lahko vsaj malo pripomogel k rešitvi tega problema. Po daljšem razmišljanju sem prišel do zamisli, da bi prevedel in pripravil tuje delo, ki je že padlo v javno domeno. Zato sem se tudi odločil, da bo prevod na voljo brezplačno in pod licenco Creative Commons, kar pomeni, da ga lahko brez težav kopirate in delite z drugimi. Ne le, da imate dovoljenje, celo zaželeno je.

Rezultat je prevod grozljive kratke zgodbe Opičja šapa angleškega pisatelja W. W. Jacobsa. Gre za eno najbolj vplivnih del s svojega področja in na nekaj kratkih straneh osvetli nepredvidene, nepričakovane in grozljive posledice naših želja. Kljub temu, da je knjiga nastala leta 1902, ni niti najmanj zastarela.

Kljub temu, da gre za ljubiteljski projekt, sem ga vzel resno in prepričan sem, da končni rezultat ta odnos odraža. Na tem mestu se zahvaljujem še Manci Ravnikar za lekturo in Katji Kirn za pregled in koristne povratne informacije. Projekt je podprlo tudi moje prevajalsko podjetje Zvezda 11, ki ga vodim.

Kot omenjeno, gre za popolnoma ljubiteljski projekt, ki pa ga bom z veseljem nadaljeval, če bo naletel na pozitiven odziv in če mi bo čas to dovoljeval. Zato vas seveda prosim, da pustite kakšen komentar s svojimi vtisi ali pa samo pošljete sporočilo na naslov mkocevar@gmail.com. Prav tako mi lahko sledite na Twitterju. Če vam je zgodba všeč, jo priporočite drugim ali pa jim kar pošljite datoteko. Ne pozabite, knjige so žive le, če jih ljudje berejo.

Še enkrat prilagam povezavo na stran knjige na storitvi Smashwords, da vam je ne bo treba iskati na vrhu strani. Hvala za pozornost in uživajte v mračnjaškem svetu, ki ga pričara W. W. Jacobs.